Monika Sojka Polish Translation Services

Description

English-Polish Translation Services. Fully qualified, 23 years of experience. London-based.
MA in Translation, DPSI, NRPSI, member of the Chartered Institute of Linguists

I provide certified translations for UK authorities such as Polish birth, marriage or death certificates, any court documentation for the purposes of UK authorities. I will certify, stamp, sign and send hard copies via special delivery.
I am a registered court and police interpreter with enhanced vetting and I can assist as an interpreter at criminal, country or family courts. I have a lot of experience with personal injury claims for RTAs, accidents at work and/or medical negligence cases.
I work with solicitors' firms, assisting them with communication with their clients (in offices or in prisons) - under Legal Aid. I translate case bundles and exhibits.
I also have personal and professional interest in promoting mental health. I translate documents, reports, assessments and other material for the purposes of diagnosing various mental health conditions such as anxiety, OCD, depression, autism etc. I assist psychologists, psychotherapists, other professionals and Polish-speaking families in communicating during sessions, appointments and assessments.
sectors: Law (criminal law, civil law, family law and others), Business, Media, Marketing, Fashion, Food

Polski tłumacz z 23-letnim doświadczeniem. Wykonuję uwierzytelnione tłumaczenia oficjalnych dokumentów z języka polskiego na angielski dla brytyjskich urzędów, tj. akt urodzenia, akt ślubu, rozwodu, zgonu, wszelką dokumentację sądową itp. Jestem tłumaczem sądowym i policyjnym. Pracuję jako tłumacz ustny w sądach karnych, cywilnych, rodzinnych i mam duże doświadczenie w sprawach o odszkodowanie z tytułu uszczerbku na zdrowiu, odniesionych w wyniku wypadków samochodowych lub w pracy.
Wykonuję tłumaczenia z zakresu psychologii/ propagowania zdrowia psychicznego - pomagam polskim rodzinom podczas sesji z psychologiem/psychoterapeutą lub w trakcie diagnozowania pod kątem szeregu zaburzeń psychicznych, tj. depresji, stanów lękowych, nerwicy natręctw czy pod kątem autyzmu.

Ad ID: 8745225728